معنی ضرب المثل ” برگ سبزی است تحفه درویش “

این ضرب المثل زیبا می‌گوید که یک برگ سبز ساده نیز می‌تواند هدیه‌ای ارزشمند از طرف یک فرد نیازمند باشد. این مثل به ما یادآوری می‌کند که ارزش یک هدیه به قیمت مادی آن نیست، بلکه به نیت پاک و احساس صادقانه شخصی بستگی دارد که آن را تقدیم می‌کند.

وقتی فردی که دارایی چندانی ندارد، چیزی را به عنوان هدیه می‌دهد، این عمل او از صمیم قلب و همراه با احترام است. در مقابل، ما نیز باید با گشاده‌رویی و قدردانی این هدیه را بپذیریم، حتی اگر بسیار کوچک و ساده به نظر برسد.

این سخن پند زیبایی به ما می‌دهد: در زندگی، искренیت و محبت بسیار ارزشمندتر از ثروت و دارایی‌های مادی است.

در این نوشته می‌خواهیم به مفهوم و معنای واقعی این ضرب‌المثل کهن ایرانی بپردازیم. با ما در آدینوشاپ همراه باشید.

معنی برگ سبزی است تحفه درویش یعنی چه؟

برگ سبزی است تحفه درویش

این ضرب‌المثل در موقعیت‌های مختلفی به کار می‌رود:

1. وقتی کسی به دیگری هدیه‌ای هرچند کوچک می‌دهد، با گفتن این جمله تواضع خود را نشان می‌دهد. منظور این است که “این هدیه در مقایسه با شأن و شخصیت والای شما، چیزی بسیار ناچیز است.”

2. این جمله نوعی فروتنی از سوی دهنده هدیه است. او با این کار می‌خواهد بگوید: “اگرچه این هدیه ارزش مادی چندانی ندارد، اما از صمیم قلب و به نشانه محبت من به شماست.” رنگ سبز برگ نیز نماد صلح، مهر و دوستی است.

3. “تحفه” به معنای هدیه و پیشکش است. “برگ سبز” هم می‌تواند نشان‌دهنده ارزش کم مادی هدیه باشد و هم به خاطر رنگش، نماد عشق و محبتی باشد که پایه این اهدا است.

4. معمولاً وقتی می‌خواهیم چیزی را به دوست یا آشنا تعارف کنیم، این ضرب‌المثل را به کار می‌بریم. با این کار هم هدیه خود را کوچک می‌شماریم و هم با بزرگ کردن شخصیت طرف مقابل، علاقه و احترام خود را به او نشان می‌دهیم.

5. از این ضرب‌المثل برای هدایایی استفاده می‌شود که شاید قیمت بالایی نداشته باشند، اما از آن‌جایی که از سمت یک دوست می‌رسند، ارزش عاطفی و معنوی بسیار زیادی دارند؛ زیرا هر چه از طرف دوست بیاید، ارزشمند و زیباست.

برگ سبزی است تحفه درویش به انگلیسی:
A widow’s mite

پیشنهاد: ضرب‌المثل “چوبکاری نفرمایید”