معنی کلمه Stand به فارسی با چند مثال

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم

ترجمه کلمه Stand به فارسی با مثالهای کاربردی

معنی اصلی و پرکاربرد کلمه “ایستادن” این است که روی دو پایتان به صورت عمودی قرار بگیرید.

بچه‌ها کنار خیابان ایستاده‌اند.
لیزا مجبور است تمام مدت کاری خود را روی پا بایستد.
من هم دیروز به مدت بیست دقیقه در اداره پست، در یک صف منتظر ماندم.

—

این کلمه معانی مهم دیگری هم دارد.
گاهی از “stand” برای بیان مفهوم “تحمل کردن” استفاده می‌شود:

چقدر دیگر می‌توانی این شرایط را تحمل کنی؟
او از آدم‌های بی‌ادب خوشش نمی‌آید (آن‌ها را تحمل نمی‌کند).
لوئیس از رئیس خود خوشش نمی‌آمد، برای همین کارش را ترک کرد.
من چنین چیزی را قبول ندارم (اجازه نمی‌دهم چنین اتفاقی بیفتد).

—

فعل “stand” گاهی برای بیان مفهوم “نمادیدن” یا “نشان‌دادن” نیز استفاده می‌شود:

حروف I.R.S. نشان‌دهنده‌ی چه عبارتی هستند؟
آن‌ها مخفف Internal Revenue Service (سازمان مالیات) هستند.
نشان روی ژاکت تو چه مفهومی دارد؟
طاق‌های طلایی، نماد شرکت مک‌دونالدز هستند. همه با دیدن آن می‌فهمند که نشانه چیست.
این علامت، نشان‌دهنده‌ی محل فرودگاه است.

—

اگر کسی به ایده‌های خاصی “stand for” داشته باشد، یعنی از آن ایده‌ها پشتیبانی می‌کند:

او از فرصت‌های برابر برای زنان در محیط کار دفاع می‌کند.
فرماندار آن ایالت از کوچک‌تر شدن دولت حمایت می‌کند.
من حامی دسترسی بیشتر مردم جهان به آموزش باکیفیت هستم.
شما از چه ایده‌هایی پشتیبانی می‌کنید؟

—

ترکیب “stand in” به معنی “جایگزین کسی شدن” است:

امروز خانم آیوی به جای معلم ما تدریس می‌کند.
باب نیاز دارد کسی در جلسه به جای او حاضر شود.
اگر نتوانی سر کار بیایی، آیا کسی را داری که جای تو را پر کند؟

—

ترکیب “stand by” نیز معانی مختلفی دارد:

جینا در زمانی که همسرش به انجام کار غیرقانونی متهم شده بود، کنارش ماند (حمایت کرد).
گروهی از مردم تنها تماشا کردند و وقتی از یک زن سالخورده دزدی شد، هیچ کاری نکردند.
شما باید منتظر بمانید تا اولین پرواز بعدی آزاد شود.
کارگردان به بازیگران گفت در لحظات قبل از شروع برنامه، آماده باشند.

—

وقتی “stand” به صورت اسم به کار می‌رود، معمولاً به یک غرفه یا کسب‌وکار کوچک اشاره دارد:

کشاورز یک غرفه کنار جاده راه انداخت تا ذرت تازه بفروشد.
در نمایشگاه ایالتی، از غرفه‌ای که صنایع دستی ویسکانسین را می‌فروخت، چند دست‌ساز خریدیم.
بچه‌های آن طرف خیابان یک دکه آبلیمو زدند و هر لیوان را ۲۵ سنت می‌فروشند.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را ببینید که با حرف A آغاز می‌شوند، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی آدینوشاپ، می‌توانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، که بر اساس حروف الفبا مرتب شده، مراجعه کنید.