معنی ضرب المثل ” از تو عباسی از من رقاصی “

این ضرب‌المثل زمانی به کار می‌رود که دو طرف یک ماجرا، هر کدام تقصیر را به گردن دیگری بیندازند و هیچ‌کدام مسئولیت کارشان را نپذیرند. در چنین شرایطی، هر یک از آن‌ها می‌کوشد خود را تبرئه کند و طرف مقابل را مقصر اصلی جلوه دهد.

داستان پشت این ضرب‌المثل، درباره یک خلیفه عباسی و یک رقاص است. خلیفه از رقاص خواست تا برایش برقصد. رقاص نیز در حین رقص، از خلیفه درخواست کرد تا برایش کف بزند و با خواندن شعر او را همراهی کند. اما خلیفه در این کار مهارتی نداشت و آوازش خوش‌آهنگ نبود. وقتی رقص به پایان رسید، هر دو از نتیجه کار ناراضی بودند.

خلیفه، رقاص را سرزنش کرد که چرا خوب نرقصیده و رقاص نیز از خلیفه گله کرد که چرا در همراهی با او خوب عمل نکرده است. در نهایت، هیچ‌کدام مسئولیت نتیجه ضعیف را نپذیرفتند و فقط یکدیگر را مقصر دانستند. از آن زمان، این عبارت به نمادی برای رد و بدل کردن accusations بین دو نفر تبدیل شد.

در این بخش، به توضیح و درک مفهوم این ضرب‌المثل ایرانی می‌پردازیم. در ادامه با ما همراه باشید.

معنی ضرب المثل از تو عباسی از من رقاصی چیست؟

1- یعنی برای پول، حاضر هستم هر کاری بکنم، حتی اگر مجبور باشم برقصم!

2- معمولاً از این ضرب‌المثل زمانی استفاده می‌شود که بخواهند به طرف مقابل بگویند: اگر تو خواسته ما را برآورده کنی، ما هم از تو پیروی می‌کنیم و در هر کاری حرف تو را می‌پذیریم.

خلاصه ای از داستان ضرب المثل

روایتی است از زمان پادشاهی شاه عباس صفوی که مردی بی‌خانه و مکان را به ظن جاسوسی در نزدیکی کاخ شاهی دستگیر کردند و به حضور شاه آوردند. شاه از او پرسید: «برای چه کسی کار می‌کنی؟ چه کسی تو را فرستاده تا در قلمرو ما جاسوسی کنی و این‌طرف و آن‌طرف بگردی؟!»

آن مرد ساده‌دل که خودش هم از اصل ماجرا بی‌خبر بود، چند جمله نامفهوم و بی‌سروته گفت. شاه که دید وضعش از این هم آشفته‌تر است، پرسید: «رقاصی بلدی؟»

مرد ولگرد در پاسخ گفت: «قربان، دقیقاً برای همین کار به اصفهان آمده‌ام! اگر فقط یک سکه عباسی به من بدهید، تا پاسی از شب برایتان می‌رقصم!»

از آن پس، هرگاه کسی برای برآوردن نیازهایش به هر کار پست و پیش‌پاافتاده‌ای تن می‌دهد، این ضرب‌المثل را در موردش به کار می‌برند.
ضرب‌المثل با رقص
اختصاصی-آدینوشاپ