معنی ضرب المثل ” این حرف ها برای فاطی تنبون نمیشه “

همه چیز درباره مفهوم ضرب المثل “این حرف ها برای فاطی تنبون نمیشه”

این ضرب المثل در زبان فارسی یک بیان رایج و قدیمی است. وقتی از این جمله استفاده می‌کنیم، منظورمان این است که حرفی که زده می‌شود، برای طرف مقابل تاثیرگذار نیست یا او توجهی به آن نمی‌کند. یعنی مخاطب اصلاً به این سخنان اهمیت نمی‌دهد و انگار نه انگار که این صحبت‌ها مربوط به اوست.

معمولاً این مثل را در شرایطی به کار می‌بریم که فردی در حال نصیحت یا سرزنش شخص دیگری است، اما آن شخص کاملاً بی‌تفاوت است و حرف‌ها روی او هیچ اثری ندارد. در واقع این جمله نشان می‌دهد که شنونده، خود را مخاطب آن حرف‌ها نمی‌داند و بنابراین برایش مهم نیست.

ریشه اصلی این ضرب المثل به داستانی قدیمی برمی‌گردد. در این داستان زنی به نام فاطی (فاطمه) شلوار کهنه و پاره‌ای داشت. اطرافیان به او می‌گفتند که این شلوار دیگر قابل پوشیدن نیست و آن را دور بیندازد، اما فاطی به این حرف‌ها توجهی نمی‌کرد. برای او عادت کرده بود به آن شلوار و حرف دیگران برایش اهمیتی نداشت. در نتیجه این داستان، این ضرب المثل شکل گرفت تا وضعیت کسی را توصیف کند که در برابر حرف‌های دیگران کاملاً بی‌توجه است.

در این بخش، به بررسی معنی و مفهوم این ضرب‌المثل ایرانی می‌پردازیم. در ادامه با ما همراه باشید.

معنی ضرب المثل این حرف ها برای فاطی تنبون نمیشه کنایه از چیست؟

۱- یعنی فقط حرف زدن و پند دادن فایده‌ای ندارد. باید خودمان دست به کار شویم و کاری را انجام دهیم تا نتیجه بگیریم.

۲- معمولاً این ضرب‌المثل را زمانی به کار می‌برند که کسی فقط حرف می‌زند و ایده می‌دهد، اما خودش کاری انجام نمی‌دهد. یعنی حرف‌هایش بی‌فایده است و اگر واقعاً قصد کمک دارد، باید بلند شود و به حرفش عمل کند.

۳- این اصطلاح وقتی استفاده می‌شود که شخصی مرتب وعده می‌دهد اما به آن‌ها عمل نمی‌کند و فقط بهانه می‌آورد. در واقع به او می‌گویند: “وعده سر خرمن می‌دهی” یعنی وعده‌ات را زمانی عملی می‌کنی که دیگر دیر شده و فرصت از دست رفته است.

۴- شاید شما هم با افرادی برخورد کرده‌اید که انتظار دارید در کاری کمکتان کنند، اما به جای کمک کردن، فقط وعده‌های توخالی می‌دهند و بی‌جهت امیدوارتان می‌کنند. در چنین مواقعی می‌گوییم: “این حرفا برای فاطی تنبون نمیشه!” یعنی حرف‌های تو هیچ دردی را درمان نمی‌کند و فقط حرف است.
تنبون: یعنی زیرشلواری

اختصاصی-آدینوشاپ
آشنایی با ضرب‌المثل: وعده سر خرمن دادن