معنی ضرب المثل ” خرس را به رقص آوردیم “

در این ضرب‌المثل، داستان فردی را تعریف می‌کنیم که کار بسیار دشواری را انجام داده، اما در نهایت نتیجه‌ای که گرفته، کوچک و ناچیز است.

تصور کنید کسی بتواند یک خرس بزرگ و وحشی را وادار به رقصیدن کند. این کار خودش به تنهایی یک موفقیت بزرگ و شگفت‌انگیز است. اما در پایان، به جای اینکه از کل این موفقیت بهره‌مند شود، فقط دم آن خرس به دستش می‌رسد. یعنی همه آن زحمت و خطر کردن، فقط در ازای یک چیز کوچک و بی‌ارزش تمام شده است.

این مثل معمولاً برای مواقعی به کار می‌رود که شخصی برای انجام کاری، انرژی و وقت زیادی صرف کند، اما دستاورد نهایی او بسیار کم و ناامیدکننده باشد. در واقع، بین میزان تلاش و نتیجۀ به دست آمده، تناسبی وجود ندارد.

در این بخش، به توضیح و مفهوم این ضرب‌المثل ایرانی می‌پردازیم. در ادامه با ما همراه باشید.

ضرب المثل خرس را به رقص آوردیم کنایه از چیست؟

بالاخره موفق شدیم کسی که خیلی لجباز بود را راضی کنیم تا همانطور که ما می‌خواهیم رفتار کند.

نزدیک شدن به یک خرس کار بسیار خطرناکی است، چه برسد به اینکه بخواهی آن را وادار به رقصیدن کنی! وقتی کسی حرف دیگران را گوش نمی‌دهد و سرسختی می‌کند، اگر با روش‌های مختلف بتوانیم او را آرام و مطیع کنیم، در این حالت می‌گوییم: “خرس را به رقص آوردیم، دمش را به دست آوردیم”. گرفتن دم خرس کنایه از این است که کنترل کسی را کاملاً در دست بگیریم و او را هدایت کنیم.

گاهی هم این ضرب‌المثل برای افرادی به کار می‌رود که به سادگی فریب دیگران را می‌خورند و نمی‌توانند برای کارهای خودشان درست تصمیم بگیرند. در این مواقع، دیگران ممکن است برای سرزنش آن‌ها بگویند: چرا اجازه می‌دهید مانند یک خرس، شما را به رقص درآورند و هرطور که می‌خواهند با شما رفتار کنند؟

به این معنا که کسی را بازیچه خود قرار دهند یا در جمع مسخره کنند، که در زبان عامیانه به آن “دست انداختن دیگران” می‌گویند.

ضرب المثل با کلمه خرس
اختصاصی-آدینوشاپ