معنی ضرب المثل ” لیلی زن بود یا مرد “

در این ضرب‌المثل قدیمی، داستان عشق مجنون و لیلی مطرح می‌شود. در روایت اصلی، لیلی یک زن است و مجنون به خاطر عشق به او، دیوانه‌وار در بیابان‌ها سرگردان می‌شود.

اما نکته اصلی این ضرب‌المثل این است که وقتی ارزش و مقام کسی آن‌قدر بالا باشد، دیگر جنسیت او اهمیت ندارد. در واقع این جمله می‌خواهد بگوید لیلی آن‌قدر شخصیت بزرگی بود که چه زن باشد چه مرد، این جایگاه و عشقی که مجنون به او داشت، فرقی نمی‌کرد.

این مثل معمولاً در موقعیت‌هایی به کار می‌رود که می‌خواهیم بگوییم بزرگی و ارزش یک انسان به قدری مهم است که جنسیت او در نظر گرفته نمی‌شود. وقتی کسی به درجه‌ای از کمال و بزرگی برسد، دیگر زن یا مرد بودنش مطرح نیست، بلکه شخصیت و ویژگی‌های والای اوست که مهم است.

این بیان، نشان‌دهنده نگاهی عمیق و فراجنسیتی به مقام والای انسانی است و بر ارزش‌های واقعی انسان تأکید می‌کند.

در ادامه به بررسی معنای این ضرب‌المثل ایرانی می‌پردازیم: “تازه می‌پرسد لیلی مرد بود یا زن؟” با آدینوشاپ همراه باشید.

معنی ضرب المثل لیلی زن بود یا مرد

وقتی کسی پس از توضیحات کامل و مفصل، هنوز موضوع اصلی را متوجه نشده و نمی‌داند بحث درباره چیست، این ضرب‌المثل را به کار می‌برند.

این عبارت معمولاً به افرادی گفته می‌شود که با وجود شنیدن توضیحات زیاد، چیزی از موضوع یاد نمی‌گیرند. اگر چنین شخصی سوالی بپرسد که پاسخش کاملاً واضح است، به او می‌گویند: “تازه می‌پرسه لیلی زن بود یا مرد!”
یعنی موضوع آنقدر روشن بوده که جای چنین پرسش‌هایی اصلاً باقی نمانده است.

این ضرب‌المثل از نظر معنایی به مثل‌های دیگری نزدیک است، مثل:
◊ فلانی تو باغ نیست
◊ انگار دارم بادمجون واکس می‌زنم

با توجه به داستان مشهور لیلی و مجنون و عشق عمیق آن دو، هیچ‌کس نام این عاشقان را فراموش نمی‌کند. اشاره به نام لیلی در این ضرب‌المثل نشان می‌دهد که موضوع آنقدر واضح و آشناست که هیچ شکی برای شنونده باقی نمی‌گذارد. بنابراین نباید پرسش‌های بی‌ربط مطرح کرد.

یک گوشش دره یک گوشش دروازه 🥅
اختصاصی-آدینوشاپ