معنی ضرب المثل ” مرده شورتو ببرن “

این ضرب‌المثل زمانی به کار می‌رود که کسی کار بسیار ناخوشایند، خطرناک یا غیرمنطقی انجام داده باشد و دیگران از دست او به شدت عصبانی باشند. معنی آن این است: “کاش آنقدر بدبخت و بی‌کمک باشی که حتی مرده‌شویَت هم کسی را پیدا نکند که جنازه‌ات را بشوید و برای خاکسپاری ببرد.”

این عبارت نشان‌دهنده اوج خشم و ناامیدی گوینده است. وقتی کسی این جمله را به کار می‌برد، یعنی آنقدر از رفتار فردی به ستوه آمده که برایش آرزو می‌کند در بدترین و تحقیرآمیزترین حالت ممکن گرفتار شود؛ حتی پس از مرگش.

به بیان ساده، این مثل یک نفرین و ابراز خشم شدید است که می‌گوید: “آنقدر بدبخت و تنها باش که در سخت‌ترین لحظه هم کسی به فکرت نباشد.”

در این نوشته، به بررسی معنای یکی از ضرب‌المثل‌های کهن و پرمعنی ایرانی می‌پردازیم. امیدواریم همراهی با ما برای شما سودمند و جالب باشد.

معنی مرده شورتو ببرن چیست؟

مرده‌شور، همان کسی است که کارش شستن و آماده کردن بدن افراد متوفی برای خاکسپاری است.

این عبارت در زبان عامیانه، بیشتر به عنوان یک نفرین یا حرفی در هنگام خشم به کار می‌رود. وقتی کسی می‌گوید “مرده‌شور، تو را ببرد!” در واقع دارد برای طرف مقابل آرزوی مرگ می‌کند؛ یعنی کاش بمیری و مرده‌شور بیاید و تو را بشوید.

گاهی اوقات این اصطلاح به شکل‌های دیگری نیز بیان می‌شود:

🔸 “مرده‌شور قیافه‌ات را ببرد!” این جمله خطاب به کسی گفته می‌شود که بسیار خودپسند است، با ناز و تکبر با دیگران حرف می‌زند و فکر می‌کند از همه زیباتر است.

🔸 “مرده‌شور ترکیبش را ببرند!” این ضرب‌المثل داستانی پشت خود دارد. می‌گویند درویشی بود که کلمات را بسیار تند و پشت سر هم ادا می‌کرد. کلمات به خودی خود خوب بودند، اما وقتی در کنار هم قرار می‌گرفتند، جمله‌ی نامفهومی می‌ساختند که کسی از آن سر در نمی‌آورد. روزی یک فرد دانا صحبت‌های این درویش را شنید و متوجه بی‌معنایی آنها شد. او گفت: “تک‌تک کلماتش خوب است، اما ای کاش مرده‌شور بیاید و ترکیب این کلمات را با خود ببرد!” از آن پس، این عبارت برای مواقعی به کار می‌رود که اجزای یک چیز به تنهایی قابل قبول هستند، اما وقتی در کنار هم قرار می‌گیرند، نتیجه‌ی نامناسبی ایجاد می‌کنند.

🔸 گاهی نیز به شوخی یا برای مسخره کردن به کسی گفته می‌شود: “مرده‌شور ترکیبت رو ببرند!” که در اینجا منظور، اشاره به وضعیت فیزیکی و اندام فرد است.

در کل، این اصطلاح نوعی ناسزا و نفرین محسوب می‌شود و استفاده از آن در هر جمع و برای هر شخصی، کار درستی نیست.

اگر دوست دارید با ضرب‌المثل‌های فارسی بیشتر آشنا شوید، می‌توانید با روزی ۱۵ دقیقه وقت گذاشتن، حدود ۱۰ ضرب‌المثل جدید یاد بگیرید.
ضرب المثل های فارسی معروف
نظر شما در مورد این ضرب المثل