معنی ضرب المثل ” کار حضرت فیل بودن “

این ضرب‌المثل برای توصیف کاری به کار می‌رود که بسیار سخت و طاقت‌فرسا باشد، اما در نهایت، نتیجه و فایده چندانی نداشته باشد. وقتی کسی تمام انرژی و توان خود را صرف انجام کاری می‌کند، ولی در آخر، دستاورد کوچکی عایدش می‌شود، می‌گویند: “کارش مانند کار فیل است.”

دلیل این تشبیه به رفتار فیل بازمی‌گردد. فیل حیوانی بسیار بزرگ و پرقدرت است. تصور کنید این جانور عظیم، چقدر نیرو مصرف می‌کند تا یک خوشه کوچک گندم را از زمین بلند کند و بخورد. در اینجا، فیل effort و انرژی زیادی به خرج می‌دهد، اما تنها یک خوشه گندم نصیبش می‌شود؛ یعنی نتیجه کارش با زحمتی که کشیده است، اصلاً برابر نیست.

پس هرگاه کاری بی‌فایده باشد و زحمت زیادی بطلبد، از این ضرب‌المثل استفاده می‌کنیم.

در این نوشته می‌خواهیم با هم معنی و مفهوم این ضرب‌المثل کهن ایرانی را بررسی کنیم. لطفاً تا پایان با ما همراه باشید.

کار حضرت فیل بودن کنایه از چیست؟

1- این ضرب‌المثل برای نشان دادن کاری غیرممکن یا بسیار سخت به کار می‌رود. وقتی انجام کاری تقریباً غیرممکن باشد، می‌گویند آن کار “حضرت فیل” است! مثلاً اگر کسی را به سختی می‌توان راضی کرد، می‌گویند: راضی کردنش کار حضرت فیل است!

2- دربارهٔ ریشه این ضرب‌المثل اطلاعات دقیقی در دست نیست، اما احتمال دارد از باورهای هندوها گرفته شده باشد. در آیین هندو، خدایی به نام گانِش وجود دارد که بدنش شبیه انسان و سرش شبیه فیل است. هندوها به او به عنوان نماد برطرف‌کننده مشکلات و بدی‌ها باور دارند. اگر “فیل” در این ضرب‌المثل را اشاره به این خدا بدانیم، معنی جمله این می‌شود: حتی اگر خدای فیل‌رو نیز بیاید، نمی‌تواند مشکل ما را حل کند!

3- هرچند منشأ اصلی این ضرب‌المثل به درستی مشخص نیست، اما در میان ایرانیان رواج دارد و هرگاه کاری بسیار دشوار به نظر برسد، از این عبارت استفاده می‌کنند.

پیشنهاد: ضرب‌المثل‌های بیشتری بخوانید
اختصاصی-آدینوشاپ