معنی کلمه Raw به فارسی با چند مثال

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم!

ترجمه کلمه Raw به فارسی با مثالهای کاربردی

خوردن گوشتی که پخته نشده، ایمن نیست. بهتر است اول آن را کاملاً بپزی.
گابریل به من می‌گوید در کشورش، گاهی گوشت گاو را به صورت نپخته سرو می‌کنند.
در غذاهایی مثل سوشی، از ماهی نپخته استفاده می‌شود.
من خودم دوست دارم ماهی شاهماهی را به صورت نپخته بخورم.
سبزیجاتی مثل بروکلی یا هویج که پخته نشده‌اند، وقتی با سس یا دیپ خورده شوند، طعم خوبی دارند.

 
کلمه «خام» می‌تواند برای چیزهای جدید، تازه یا در حالت طبیعی خود هم به کار برود:

مواد اولیه‌ای که برای ساختن یک خانه لازم است، در بیابان به سختی پیدا می‌شود.
دست‌های هارولد به خاطر کار تمام‌روزه در باغش، هنوز زخم و تاول زده است.
ظاهر ساده و پرداخت‌نشده آثار هنری او، هم انتقادها و هم تحسین‌ها را برانگیخت.
یک گروه بزرگ از سربازان تازه‌وارد، هفته اول آموزش سخت و دشواری را پشت سر گذاشتند.
وقتی کیم به موضوع طلاق جان اشاره کرد، انگار به یک نقطه حساس روحی او دست زد. (a raw nerve = یک خاطره یا تجربه احساسی سخت)

 
عبارت‌هایی هم هستند که از کلمه «خام» در آن‌ها استفاده شده:

وقتی سیندی و برد خانه‌شان را خریدند، سرشان کلاه رفت و معامله ناعادلانه‌ای کردند. (a raw deal = یک وضعیت بد یا معامله نابرابر)
عکاسان پاپاراتزی در ساحل، مخفیانه از افراد مشهوری که برهنه دراز کشیده بودند، عکس گرفتند. (in the raw = برهنه)

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌های انگلیسی که با حرف A آغاز می‌شوند را ببینید، به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی آدینوشاپ، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.