معنی کلمه Refer به فارسی با چند مثال

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم

ترجمه کلمه Refer به فارسی با مثالهای کاربردی

اشاره کردن (refer) یعنی اینکه به یک چیز مشخص اشاره کنیم، یا یک نفر از فرد یا چیز دیگری نام ببرد:

او به چه چیزی اشاره می‌کند؟
مقصود او چیست؟ (این روش از پایان یافتن سوال با حرف اضافه جلوگیری می‌کند.)
او به چه کسی اشاره می‌کند؟
آیا منظورش من هستم؟ (آیا او در حال صحبت درباره موضوعی است که مربوط به من می‌شود؟)
این واژه به چه معناست؟
واژه “آبی” به فعالیت‌هایی مربوط می‌شود که در آب انجام می‌شوند.
یک تابلوی بزرگ در بیرون ساختمان، به سازندگان آن اشاره دارد.
دانشجویان کالج، استاد تاریخ خود را “دکتر اشمیت” صدا می‌زنند. هیچکس او را با نام کوچکش صدا نمی‌کند. (بعضی از اساتید ترجیح می‌دهند با عنوان “پروفسور” خطاب شوند.)
نباید یک پزشک را با نام کوچکش صدا بزنید. (در مطب دکتر یا بیمارستان، به ندرت پیش می‌آید که پزشکان را با نام کوچکشان صدا بزنند.)
آیا موقع سرهم کردن دوچرخه، به راهنمای آن نگاه کردی؟
لوگوی روی یک محصول، به شرکت سازنده آن اشاره دارد.

واژه “refer” معمولاً وقتی به کار می‌رود که یک نفر، فرد دیگری را برای کاری پیشنهاد می‌دهد. به این پیشنهاد، reference (معرفی) می‌گویند. همچنین از این واژه زمانی استفاده می‌شود که یک نفر در زمینه خاصی تخصص داشته باشد:

آن خانم جوان برای این شغل معرفی شد، چون مهارت‌های لازم را داشت.
همه جیم را به عنوان یک متخصص در این زمینه می‌شناسند.
من شما را به کسی معرفی می‌کنم که تجربه بیشتری در این زمینه دارد.
یکی از دوستانم مرا به شما معرفی کرد. (یعنی یکی از دوستانم، به خاطر تخصص شما، شما را به من پیشنهاد داد.)

کلمه referral یک اسم است. وقتی کسی را referral می‌کنند، یعنی او را توصیه می‌کنند. این کلمه معمولاً در دنیای کسب‌وکار استفاده می‌شود:

بیشتر مشتریان جدید باب، از طریق معرفی دیگران به دست می‌آیند. (مشتریانی که از کار او راضی هستند، او را به بقیه معرفی می‌کنند.)
بنگاه‌های معاملات ملکی، بسیاری از مشتریان خود را از طریق معرفی دیگران پیدا می‌کنند.
لیندا از مشتریانش می‌خواهد که با میل خود، فرم معرفی به دیگران را پر کنند تا بتواند مشتریان جدیدی پیدا کند.

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را که با حرف A آغاز می‌شوند ببینید، به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی آدینوشاپ، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.