معنی کلمه Take به فارسی با چند مثال

امروز می‌خواهیم با هم یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم!

ترجمه کلمه Take به فارسی با مثالهای کاربردی

کلمه “take” در موقعیت‌های گوناگونی به کار می‌رود. این فعل، یک فعل بی‌قاعده است، اما گاهی به شکل اسم نیز استفاده می‌شود.
ما از “take” وقتی استفاده می‌کنیم که درباره برداشتن چیزی، استفاده از یک وسیله، داشتن چیزی، درس خواندن، سفر کردن یا صحبت از مدت زمان حرف می‌زنیم.

با گوشیام یک عکس انداختم.
یادت نره که امروز یه کت با خودت ببری.
تا حالا با قایق مسافرت کردی؟
برای موفقیت در زندگی چه چیزهایی لازمه؟
این ترم چند تا درس داری؟
آیا تا به حال کلاس آلمانی رفتهای؟
این کار وقت زیادی نمی‌گیره.
انجام این شغل صبر و تحمل زیادی می‌خواهد.
امروز صبح مسیر تا محل کار با دوچرخه ۲۰ دقیقه طول کشید.
این دارو رو باید بعد از غذا خورد.
چای رو چطور دوست داری؟
یک پسر کوچیک از مغازه یک چیزی برداشت. (یعنی دزدید.)
یک نفر باید مسئولیت اینجا رو به عهده بگیره. (یعنی رهبری کند و تصمیم‌گیری نماید.)
دکتر می‌خواهد چند عکس رادیولوژی را ببیند.
مهم است که برای وقت گذراندن با بچه‌هایتان زمان بگذارید.
این صندلی خالیه؟ (یعنی کسی روی آن نشسته؟ در این جمله، “گرفته شده” به صورت صفت به کار رفته.)

—
کلمه “take” بسیار پرکاربرد است و در ترکیب‌های فعلی زیادی دیده می‌شود:

شرکت ما ماه آینده نیروی جدید می‌گیرد. (take on = استخدام کردن)
عمل پزشکی نتیجه نداد. (یعنی مؤثر نبود.)
جرمی می‌گوید می‌خواهد یوگا را شروع کند. (یعنی می‌خواهد انجامش دهد.)
شیلا بازیگری را در دانشگاه شروع کرد و در نهایت بازیگر شد.
بسیاری از کشورهای اروپایی می‌گویند دیگر نمی‌توانند پناهنده‌ی بیشتری را بپذیرند. (take in = قبول کردن)
جو می‌گوید می‌تواند با هرکسی دربیفتد و برنده شود. (take on = مقابله کردن و پیروز شدن)
فکر میکنی من احمقم؟ بهت اعتماد ندارم. (take someone for = کسی را چیزی پنداشتن)
به قایق آب وارد می‌شود. (take on water = یعنی نشتی دارد.)
آن سگ واقعاً عاشق آب است. (یعنی آب را دوست دارد.)
باید این موضوع را با مسئولم مطرح کنم. (take something up with = با شخص صاحب‌اختیار در میان گذاشتن)
اکثر مردم از نتیجه انتخابات شوکه شدند. (یعنی غافلگیر شدند.)

—
گاهی اوقات کلمه “take” به عنوان اسم به کار می‌رود:

نظرت در مورد این شرایط چیست؟ (take = نظر)
کارگردان می‌خواهد یک بار دیگر فیلمبرداری کند. (take = یک نما هنگام فیلمبرداری)
ثابت شد که آن سناتور رشوه می‌گرفته. (یعنی فاسد بود و پول به صورت غیرقانونی دریافت می‌کرد.)

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌های انگلیسی که با حرف A آغاز می‌شوند را ببینید، به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی آدینوشاپ، می‌توانید به صفحهٔ «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا» مراجعه کنید.