هیچ محصولی در سبد خرید نیست.
زمان مطالعه1 دقیقه
می پسنـدم0
اندازه متن12
همه چیز در مورد مفهوم ضربالمثل «خدا نصیب گرگ بیابان نکند»
این ضربالمثل برای مواقعی به کار میرود که ما از یک اتفاق ناگوار یا یک شرایط سخت، برای کسی دیگر صحبت میکنیم و искренا آرزو میکنیم که هیچکس، حتی بدترین افراد، دچار آن مشکل نشوند.
معنی و ریشهی آن:
این مثل معمولاً زمانی گفته میشود که شما در موقعیت بسیار دشواری قرار گرفتهاید. وقتی این شرایط را برای دیگران تعریف میکنید، برای اینکه بزرگی مشکل را نشان دهید، میگویید: «خداوند حتی برای گرگِ تنها در بیابان هم چنین اتفاقی را نخواهد.» یعنی این وضعیت آنقدر سخت و ناخوشایند است که آرزو میکنیم حتی دشمنانمان نیز آن را تجربه نکنند.
گرگ در بیابان، نماد یک موجود تنها و بیپناه است. وقتی ما برای چنین موجودی هم آرزو میکنیم که به این مشکل دچار نشود، نشان میدهد که چقدر آن اتفاق، ناگوار و سخت است.
کاربردهای روزمره:
شما میتوانید از این ضربالمثل در موقعیتهای مختلفی استفاده کنید. برای مثال:
* بعد از یک روز کاری بسیار خستهکننده و پراسترس.
* پس از تجربه یک سفر سخت با مشکلات بسیار.
* وقتی در یک موقعیت اجتماعی awkward یا خجالتآور قرار گرفتهاید.
* وقتی کاری آنقدر برایتان سخت و طاقتفرسا بوده که فکر میکنید برای هیچکس مناسب نیست.
به طور کلی، هر جا که بخواهید بر دشواری یک تجربه تأکید کنید و بگویید که آرزو میکنید هیچکس در چنین شرایطی قرار نگیرد، این ضربالمثل گزینه مناسبی است.
در این بخش به توضیح و مفهوم این ضربالمثل ایرانی میپردازیم. در ادامه با ما همراه باشید.
این ضرب المثل برای نشان دادن سختی فوقالعاده یک اتفاق یا شرایط استفاده میشود. منظور این است که آن وضعیت آنقدر سخت و طاقتسوز است که حتی یک گرگ که در بیابان زندگی میکند و به شرایط دشوار عادت دارد نیز نمیتواند آن را تحمل کند.
معمولاً وقتی اتفاق ناگواری برای کسی میافتد، پس از شرح ماجرا، این ضربالمثل را به کار میبرند. یعنی آن اتفاق آنقدر سخت و ناگوار بوده که کسی آرزو نمیکند حتی گرگ درنده هم به چنین مصیبتی دچار شود.
گاهی هم از این ضربالمثل برای طعنه و شوخی با افراد استفاده میکنند. مثلاً میگویند: “اخلاق همسر فلانی آنقدر بد است که خداوند حتی برای گرگ بیابان هم چنین همسری را نخواهد!” یعنی اگر کسی با این اخلاق تند و تیز، کنار یک گرگ هم قرار بگیرد، گرگ هم از دست او عاجز میماند و خسته میشود.
به طور کلی، این ضربالمثل برای توصیف شدت غم و اندوه، اتفاقات ناگوار، شکستهای زندگی، آدمهای مشکلساز و دیگر مصیبتهای زندگی به کار میرود.
اختصاصی-آدینوشاپ
ضرب المثل با گرگ 🐺
