معنی ضرب المثل ” زیر آب کسی را زدن “

همان‌طور که می‌دانید، ضرب‌المثل‌ها در زبان ما جایگاه ویژه‌ای دارند و هر کدام دنیایی از معنا را در خود جای داده‌اند. یکی از این ضرب‌المثل‌های پرکاربرد، “زیر آب کسی را زدن” است.

این عبارت به این معنی است که فردی پشت سر دیگری، در خفا و بدون اینکه کسی متوجه شود، برای او مشکل درست کند یا کارش را خراب کند. به بیان دیگر، وقتی کسی “زیر آب” دیگری را “می‌زند”، در ظاهر ممکن است با او رفتاری دوستانه داشته باشد، اما در پشت صحنه در حال دسیسه چینی و آسیب رساندن به اوست.

ریشه این ضرب‌المثل به شنا و غواصی در آب برمی‌گردد. تصور کنید یک شناگر در حال حرکت در سطح آب است و اصلاً نمی‌داند که در زیر پاهایش، فرد دیگری در حال انجام چه کاری است. حمله یا ضربه از جایی می‌آید که انتظارش را ندارد و قابل دیدن نیست. دقیقاً همین مفهوم در روابط بین انسان‌ها نیز صادق است؛ یعنی آسیب و ضرری که از طرف کسی می‌رسد که در ظاهر دوست به نظر می‌رسد و فرد قربانی، اصلاً از نیت واقعی او باخبر نیست.

به طور کلی، این ضرب‌المثل هشدار می‌دهد که همیشه باید مراقب اطرافیان بود و دانست که گاهی خطرناک‌ترین آسیب‌ها از سوی کسانی می‌آید که ادعای دوستی دارند.

در این بخش به توضیح و درک معنای این ضرب‌المثل ایرانی می‌پردازیم. در ادامه با ما همراه باشید.

ضرب المثل زیر آب کسی را زدن کنایه از چیست؟

1- یعنی در غیاب کسی از او بد بگوییم، اسرارش را فاش کنیم، برایش مشکل درست کنیم، حرف‌های دیگران را به او برسانیم یا بی‌گناه او را متهم کنیم.

2- این اصطلاح اشاره به کینه‌توزی و دشمنی پنهانی دارد، جایی که فردی قصد دارد به شخص دیگری آسیب بزند و موقعیت اجتماعی او را تضعیف کند.

3- برای نمونه، فردی از روی حسادت سعی می‌کند به دوست قدیمی خود که سال‌ها با او صمیمی بوده و از رازهایش آگاه است، آسیب برساند و آبرویش را خدشه‌دار کند. بنابراین، چه درست و چه نادرست، درباره‌ی مسائل پنهانی دوستش صحبت می‌کند که دیگران از آن بی‌خبر بوده‌اند. در چنین شرایطی، مردم می‌گویند: فلانی زیراب رفیقش را زده!

ریشه ضرب المثل

در گذشته‌های دور، خانه‌ها مانند امروز لوله‌کشی آب نداشتند. مردم از آب پاکی که در حوض‌های خانه جمع می‌شد استفاده می‌کردند. در زیر این حوض‌ها، سوراخی به نام «زیرآب» قرار داشت که برای تخلیهٔ گل‌ولای و آب‌های کثیف ته حوض از آن استفاده می‌شد.

گاهی فردی که با صاحب خانه دشمنی داشت، یا از روی بی‌توجهی، می‌آمد و این زیرآب را باز می‌کرد. با این کار، نه تنها آب‌های کثیف، بلکه آب تمیز حوض نیز به هدر می‌رفت. در چنین مواقعی می‌گفتند: «فلانی زیرآب فلانی را زد.» این عبارت رفته‌رفته به یک ضرب‌المثل تبدیل شد و امروزه وقتی کسی رازهای پنهان دیگری را فاش می‌کند تا به او آسیبی برساند، از این مثل استفاده می‌کنند.

ضرب‌المثل درباره آدم حسود
اختصاصی-آدینوشاپ