معنی ضرب المثل “هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد”

برای اینکه به خواسته‌های بزرگ و زیبای خود برسی، باید سختی‌های مسیر را نیز بپذیری. این ضرب‌المثل می‌گوید اگر کسی آرزوی داشتن پرنده‌ی زیبایی مثل طاووس را دارد، باید تحمل سختی سفر به سرزمین دوری مانند هندوستان را هم داشته باشد.

هیچ موفقیت و دستاورد ارزشمندی، بدون تلاش و گذشتن به دست نمی‌آید. همان‌طور که طاووس، پرنده‌ای نادر و زیباست و برای به دست آوردن آن باید مسافت زیادی را طی کرد، برای رسیدن به اهداف بزرگ زندگی نیز باید سختی‌ها را تحمل کرد و از منطقه‌ی آسایش خود خارج شد.

این مثل به ما یادآوری می‌کند که پشت هر نعمت و موفقیتی، هزینه و زحمتی وجود دارد و اگر خواهان نتیجه‌ای استثنایی هستیم، باید حاضر به انجام کاری استثنایی نیز باشیم.

در این نوشته، می‌خواهیم معنی یکی از ضرب‌المثل‌های کهن و پرمعنی ایرانی را با هم مرور کنیم. در ادامه با ما همراه باشید.

معنی ضرب المثل هر که طاووس خواهد جور هندوستان کشد چیست؟

اگر کسی آرزوی بزرگی در سر دارد، باید برای رسیدن به آن، مشقت‌های راه را هم با آغوش باز بپذیرد.

طاووس نشانه چیزی ارزشمند، دوست‌داشتنی و نادر است.
هندوستان نماد مسافت طولانی و راه دوردست است.
طاووس پرنده‌ای بسیار زیبا است که زادگاه اصلی آن سرزمین هندوستان می‌باشد. در گذشته می‌گفتند اگر تمایل دارید این پرنده خوش‌منظره را از نزدیک تماشا کنید، باید وسایل سفر را بسته و رهسپار هندوستان شوید.

امروز از این مفهوم به صورت یک ضرب‌المثل استفاده می‌شود و خطاب به کسی گفته می‌شود که آرزوی بزرگی دارد، اما برای دستیابی به آن درگیر مشکلات و ناملایمات است. این ضرب‌المثل به چنین افرادی خاطرنشان می‌کند که اگر می‌خواهی به خواسته‌ات برسی، باید این دشواری‌ها را تاب بیاوری و در پایان، از شیرینی موفقیت و رسیدن به مقصود لذت ببری.

معمولاً این عبارت را برای کسانی به کار می‌برند که می‌خواهند به بهترین نتیجه در کار خود دست یابند، اما گاهی از سختی راه شکایت کرده و احساس خستگی می‌کنند.

“جور” به معنای آزار، ستم و رنج است.
“جور هندوستان را کشیدن” کنایه از تحمل کردن سختی‌ها برای رسیدن به هدف و آرزوی شخصی است.

علاوه بر این، گاهی این ضرب‌المثل به این شکل نیز بیان می‌شود: “هر که فیل خواهد، جور هندوستان کشد.”
این ضرب‌المثل درباره پذیرش دشواری‌ها برای کسب موفقیت است.