معنی کلمه Whack به فارسی با چند مثال

امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی را یاد می‌گیریم

ترجمه کلمه Whack به فارسی با مثالهای کاربردی

کلمه “To whack something” به معنی ضربه محکم زدن به چیزی است. واژه‌های دیگری با معنایی مشابه وجود دارند مانند: “Smack” و “Slap”.

بابی سر برادر کوچک‌ترش را زد.
آن بچه‌ها با چوب به هم ضربه می‌زنند.
وینس به خاطر حرف‌های بی‌ادبانه‌ای که پسرش زد، او را کتک زد.
والری در چهارراه تصادف کرد. (ماشین دیگری به ماشین او برخورد کرد.)
مأموران پلیس آماده شدند تا با باتوم به معترضان حمله کنند.

 
گاهی اگر به کسی ضربه‌ی سختی بخورد، ممکن است کشته شود. اگر چیزی حذف یا قطع شود نیز از این واژه استفاده می‌شود.

تونی در قسمت پایانی سریال کشته شد.
آن مرد به جابازی با پلیس کشته شد.
فرماندار چندین برنامه‌ی دولتی را حذف کرد و گفت هزینه‌ی زیادی دارند.
آن سریال تلویزیونی در میانه‌های فصل اول متوقف شد، چون بیننده‌ای نداشت.

 
واژه‌ی “Whack” در انگلیسی عامیانه آمریکایی معانی مختلفی دارد.

اوضاع خیلی خراب است. (یعنی شرایط بدی است.)
بگذار من یکبار امتحانش کنم. (یعنی اجازه بده تلاش کنم.)
آن مرد خیلی دیوانه است. (یعنی تعادل روانی ندارد. گاهی این کلمه بدون “h” به صورت “wacko” نوشته می‌شود.)
او آدم عجیب‌غریبی است. (یعنی کمی غیرعادی است. این کلمه هم ممکن است بدون “h” به صورت “wacky” نوشته شود.)

فرهنگ لغت ضروری انگلیسی

اگر می‌خواهید فهرست کامل واژه‌هایی که با حرف A آغاز می‌شوند را ببینید، به صفحه‌ی «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی آدینوشاپ، می‌توانید به صفحه‌ی «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایه‌ی حروف الفبا» مراجعه کنید.