معنی ضرب المثل ” گاو نه من شیرده “

حتماً این ضرب المثل معروف را شنیده‌اید: “گاو نه، من شیرده!” این جمله در موقعیت‌هایی به کار می‌رود که فردی می‌خواهد مسئولیت کاری را نپذیرد و به گونه‌ای خود را از زیر بار انجام یک وظیفه شانه خالی کند.

معنای اصلی این مثل این است که فرد می‌گوید: “من نه تنها گاوی نیستم که بتواند شیری بدهد، بلکه حتی کسی نیستم که بتواند آن گاو را هم بدوشد!” این نشان می‌دهد که او کاملاً خود را از هر گونه ارتباط و مسئولیتی نسبت به آن موضوع جدا می‌کند.

به بیان ساده‌تر، این مثل زمانی استفاده می‌شود که شخصی به طور کامل منکر هر گونه توانایی، مسئولیت یا تعهدی نسبت به یک قضیه می‌شود و به طور کامل خود را کنار می‌کشد.

در این بخش، به بررسی معنی، مفهوم و پیشینه‌ی این ضرب‌المثل ایرانی می‌پردازیم. در ادامه با ما همراه باشید.

گاو نه من شیرده کنایه از چیست؟

۱- یعنی تمام زحمات و خوبی‌هایی که برای کسی کشیده‌ای، با منت گذاشتن و آزار دادن از بین می‌بری.

۲- از این ضرب‌المثل وقتی استفاده می‌کنند که کسی به دیگران محبت زیادی کرده و کمک‌های بزرگی به آن‌ها نموده، اما در آخر با یک رفتار ناشایست همه را می‌رنجاند و گویی تمام آن محبت‌ها را با همان کار ناپسندش پاک می‌کند و از بین می‌برد!

ریشه این ضرب المثل

روایتی است از یک زوج کشاورز که تنها دارایی باارزششان یک گاو پُرشیر بود. این گاو هر روز حدود ۲۷ کیلوگرم شیر می‌داد — مقداری که در آن زمان بسیار زیاد محسوب می‌شد و برای زندگی آن دو کافی بود.

آن‌ها از این شیر هم استفاده می‌کردند و هم بخشی از آن را می‌فروختند یا از آن ماست تهیه می‌کردند تا درآمدی داشته باشند. همه چیز خوب پیش می‌رفت تا وقتی که زمان دوشیدن شیر گاو به پایان می‌رسید. درست در آن لحظه، گاو کج‌خلق می‌شد و با پایش لگدی به ظرف شیر می‌زد و همه آن را روی زمین می‌ریخت.

در آن لحظه، صاحبان گاو دیگر به روزهای پُرشیرش فکر نمی‌کردند و فقط از این رفتار ناخوشایند آخرش عصبانی می‌شدند. از این داستان، ضرب‌المثلی ساخته شده که معنایش این است: وقتی به کسی محبت یا خدمتی می‌کنی، مواظب باش در پایان کار، با یک رفتار نسنجیده همه لطف‌هایت را از بین نبری.

اختصاصی-آدینوشاپ
کلیک کنید: ضرب‌المثل‌های شیرین فارسی