هیچ محصولی در سبد خرید نیست.
زمان مطالعه1 دقیقه
می پسنـدم0
اندازه متن12
منظور از ضربالمثل “آب زیر کاه” اشاره به فردی است که در ظاهر بسیار آرام، ساده و بیآزار به نظر میرسد، اما در باطن بسیار باهوش، حیلهگر و حسابگر است.
این شخص مانند برکهای به نظر میآید که روی آن آب کاملاً آرام و صاف است، اما در عمق و زیر این سطح آرام، فعالیتهای پنهانی در جریان است. چنین افرادی معمولاً نقشههای خود را مخفیانه دنبال میکنند و کمتر کسی متوجه نیت واقعی آنها میشود.
این مثل برای کسانی به کار میرود که outwardly ساده و بیخطر جلوه میکنند، اما در اصل برای رسیدن به اهداف خود برنامهریزی دقیقی دارند و ممکن است دیگران را غافلگیر کنند.
در این بخش، به بررسی معنی، مفهوم و پیشینهی این ضربالمثل ایرانی میپردازیم. در ادامه با ما همراه باشید.
۱- این ضربالمثل اشاره به کسی دارد که در ظاهر خود را مهربان و دلسوز نشان میدهد، اما در باطن قصد آسیب زدن و به دردسر انداختن دیگران را دارد.
۲- معنی آن میشود: فردی موذی، حیلهگر، فریبنده، دو رو و منافق.
۳- این مثل برای کسی به کار میرود که با گفتار و رفتار شیرین و مهربانانه، اعتماد دیگران را جلب میکند. طرف مقابل تصور میکند که او انسان دلسوزی است، اما این فکر کاملاً اشتباه است! در واقع، این فرد با این روش میخواهد فرصتی برای نقشههای پنهانی خود پیدا کند و در خفا کارهایش را پیش ببرد. در نهایت، دیگران را دچار مشکل میکند، بدون اینکه کسی حدس بزند همهی این مشکلات کارِ اوست.
در قدیم، وقتی یک گروه قصد داشت دشمن خود را غافلگیر کند، در مسیر حرکت او یک باتلاق مصنوعی درست میکرد. روش کار این بود که زمینی را پر از آب میکردند و روی آن را با لایهای از کاه میپوشاندند. وقتی سربازان پیاده یا سوارههای دشمن از روی این سطح به ظاهر بیخطر رد میشدند، ناگهان در باتلاق فرو میرفتند و گرفتار میشدند.
به همین خاطر، به افرادی که در ظاهر مانند آن کاه، آرام و بیآزار به نظر میرسند، اما در باطن پر از نیرنگ و بدخواهی هستند، این ضربالمثل را نسبت میدهند.
ضربالمثلهای فارسی با آب
اختصاصی-آدینوشاپ
