معنی ضرب المثل ” یه تختش کمه “

این ضرب‌المثل برای توصیف فردی به کار می‌رود که رفتارهایش نشان می‌دهد از نظر فکری در وضعیت متعادلی قرار ندارد و به اصطلاح “کم‌ایوان” یا “دیوانه” است. وقتی می‌گوییم “یه تختش کمه”، در واقع داریم با طنز و کنایه اشاره می‌کنیم که این شخص آنقدر رفتارهای عجیب و غیرمنطقی دارد که گویی نیازمند یک تخت بیمارستان روانی است تا تحت مراقبت قرار بگیرد. این عبارت معمولاً برای کسانی استفاده می‌شود که کارهایشان خارج از عرف و منطق باشد، اما بیشتر به صورت شوخی و برای خنده گفته می‌شود تا توهین جدی.

در این نوشته، با مفهوم، ریشه و معنای اصلی این ضرب‌المثل کهن ایرانی آشنا خواهید شد. در ادامه با ما همراه باشید.

ضرب المثل یه تختش کمه کنایه از چیست؟

1- یعنی فردی خنگ و کم‌هوش است.
2- به کسی گفته می‌شود که کارهای عجیب و غیرمنطقی انجام می‌دهد. گاهی در گفتگوهای روزانه به چنین افرادی می‌گویند “شیرین‌عقل است”! یعنی با اینکه سن زیادی دارد، اما هنوز عقلش به اندازه کافی رشد نکرده است.
3- این ضرب‌المثل معمولاً برای کسانی به کار می‌رود که انتظار می‌رود با توجه به سنشان، رفتارهای معقول و درستی داشته باشند و به حقوق دیگران احترام بگذارند. اما برخلاف انتظار اطرافیان، در خانه یا اجتماع کارهایی می‌کنند که دیگران مطمئن می‌شوند این شخص مشکل ذهنی دارد.
4- البته این عبارت فقط برای افراد دارای ناتوانی ذهنی استفاده نمی‌شود، بلکه گاهی در شوخی بین دوستان هم به کار می‌رود.

معادل انگلیسی:
Having a screw loose

پیشنهاد: ضرب‌المثل درباره بی‌خردی