معنی ضرب المثل ” با گرگ دنبه ميخوره، با چوپان گريه ميكنه “

این ضرب‌المثل در مورد افرادی به کار می‌رود که خودشان باعث یک مشکل شده‌اند، اما در ظاهر وانمود می‌کنند بی‌گناه هستند و برای آن اتفاق ناراحتند.

مثلاً تصور کنید یک گرگ به گلهٔ گوسفندان حمله کند و یکی از آن‌ها را شکار کند. سپس همان گرگ نزد چوپان برود و با ظاهری ناراحت، برای گوسفند از دست رفته اشک بریزد! در این حالت، گرگ که خودش علت اصلی مشکل است، نقش یک دلسوز را بازی می‌کند.

در زندگی روزمره، این مثل زمانی استفاده می‌شود که کسی کاری اشتباه انجام دهد و بعد برای نتیجهٔ کارش تظاهر به ناراحتی کند. مثل دزدی که خودش چیزی را دزدیده، اما در جمع ایستاده و از این دزدی ابراز تأسف می‌کند. در واقع این فرد هم “گرگ” ماجراست و هم “گریه‌کننده”.

در این نوشته، به بررسی معنای واقعی یک ضرب‌المثل کهن و اصیل ایرانی می‌پردازیم. در ادامه با ما همراه باشید.

با گرگ دنبه ميخوره، با چوپان گريه ميكنه یعنی چه؟

1- این ضرب‌المثل به کسانی اشاره دارد که هم با دشمنان رابطه دارند و هم با دوستان؛ و سعی می‌کنند با رفتارهای ریاکارانه، هر دو طرف را راضی نگه دارند تا به خواسته‌های خود برسند.

2- به چنین افرادی دوچهره می‌گویند، چون در هر گروهی حاضر می‌شوند و خودشان هم شخصیت ثابتی ندارند که فقط در یک جمع باقی بمانند. گاهی میان آدم‌های خوب می‌نشینند و گاهی هم در گروه افراد نادرست.

3- این مثل نشان می‌دهد که فرد در کارهای نادرست دشمن همکاری می‌کند (مثل گرگی که گوسفند را شکار می‌کند) و بعد نزد صاحب گوسفند می‌رود و با او ابراز همدردی می‌کند، حتی اشک دروغین می‌ریزد تا اعتماد او را به دست آورد.

4- این ضرب‌المثل معمولاً برای کسانی به کار می‌رود که با حیله و فریب، اموال عمومی را تصاحب می‌کنند و با دشمنان کشور معاشرت دارند، اما در ظاهر خود را دلسوز مردم و حامی محرومان نشان می‌دهند. در حالی که نه تنها به آن‌ها کمکی نمی‌کنند، بلکه حقوقشان را نیز پایمال می‌نمایند.

5- “با گرگ دنبه می‌خوره”: توصیف افراد منافی است که با ظاهری فریبنده، خود را همراه مظلومان نشان می‌دهند، اما در عمل پشت پرده با ستمگران همکاری می‌کنند.

ضرب‌المثل با گرگ
اختصاصی-آدینوشاپ