معنی ضرب المثل ” نو که اومد به بازار، کهنه میشه دل آزار “

این ضرب‌المثل در مورد چیزهای جدید و قدیمی صحبت می‌کند. وقتی یک وسیله یا کالای تازه وارد بازار می‌شود، همه به طرف آن جذب می‌شوند و برای خریدش هیجان دارند. در این شرایط، چیزهایی که تا دیروز مورد استفاده و توجه بودند، ناگهان کهنه و بی‌ارزش به نظر می‌رسند.

این اتفاق فقط در مورد اجناس و کالاها نیست، بلکه در بسیاری از جنبه‌های زندگی هم دیده می‌شود. مثلاً در روابط اجتماعی، گاهی دوستان تازه، جای دوستان قدیمی را می‌گیرند. یا در زمینه علم و تکنولوژی، یک اختراع جدید ممکن است روش‌های قبلی را منسوخ کند.

در حقیقت، این مثل به ما یادآوری می‌کند که توجه بیش از حد به چیزهای نو و غفلت از ارزش‌های قدیمی، می‌تواند باعث ناراحتی و دل‌شکستگی شود.

در این نوشته می‌خواهیم با هم معنی و مفهوم اصلی این ضرب‌المثل کهن ایرانی را بررسی کنیم. با ما همراه باشید.

معنی نو که اومد به بازار کهنه میشه دل آزار یعنی چه؟

وقتی چیز جدیدی می‌آید، چیزهای قدیمی و کهنه دیگر برایمان جذابیت قبلی را ندارند و از آنها دلزده می‌شویم.

معمولاً در مقایسه بین نو و کهنه، چیز نو ارزش و جایگاه بالاتری دارد.
آدم‌ها به طور طبیعی به چیزهای نو علاقه بیشتری نشان می‌دهند؛ مثلاً کسی که یک کفش نو می‌خرد، با شوق آن را می‌پوشد و دیگر سراغ کفش کهنه و فرسوده‌اش نمی‌رود. چون با آمدن کفش جدید، کفش قدیمی برایش دیگر آن حس قبلی را ندارد.

هرچند چیزهای نو باعث می‌شوند چیزهای قدیمی کم‌رنگ شوند، اما این ضرب‌المثل را نباید در همه زمینه‌ها استفاده کرد. مثلاً داشتن دوست قدیمی یک نعمت بزرگ است، چون سال‌ها همراه انسان بوده و وفاداریش ثابت شده. پس درست نیست آدم با پیداکردن دوست جدید، دوست قدیمی را فراموش کند و این جمله را بهانه کند.
همیشه می‌گویند: هر چیزی نویش خوب است، جز رفیق.

این ضرب‌المثل بیشتر در مورد چیزهای مادی و اجناس به کار می‌رود، نه در مورد آدم‌ها و روابط انسانی.

نو که اومد به بازار کهنه میشه دل آزار
به انگلیسی:
“OUT WITH THE OLD, IN WITH THE NEW”