معنی ضرب المثل ” آب پاکی روی دست کسی ریختن “

وقتی می‌گوییم “آب پاکی روی دست کسی ریختن”، یعنی می‌خواهیم به طور صادقانه و روشن، حقیقت ماجرا را به کسی بگوییم یا تصمیم خود را به او اعلام کنیم. این کار معمولاً برای پایان دادن به یک ابهام، تردید یا انتظار انجام می‌شود.

مثلاً فرض کنید دوستی از شما تقاضایی دارد و شما نمی‌توانید آن را قبول کنید. اگر صادقانه دلیل خود را بگویید و پاسخ منفی خود را واضح بیان کنید، در واقع “آب پاکی روی دستش ریخته‌اید”. این کار باعث می‌شود طرف مقابل دیگر منتظر نماند یا دچار سردرگمی نشود.

این ضرب‌المثل به ما یادآوری می‌کند که در روابط خود با دیگران، شفاف و راستگو باشیم و با بیان واضح نظرات و تصمیمات‌مان، باعث سردی دلها یا ایجاد کدورت نشویم.

در این بخش به توضیح و درک معنی این ضرب‌المثل ایرانی می‌پردازیم. در ادامه با ما همراه باشید.

معنی ضرب المثل آب پاکی روی دست کسی ریختن چیست؟

وقتی می‌خواهیم به کسی بفهمانیم که دیگر هیچ شانسی برای رسیدن به خواسته‌اش ندارد و باید از آرزویش دست بکشد، از این ضرب‌المثل استفاده می‌کنیم.
در چنین موقعیتی، با زبانی روشن و بدون هیچ پیچیدگی به او می‌گوییم که دیگر امیدی برای رسیدن به هدفش وجود ندارد تا کاملاً موضوع را درک کند و دست از تلاش بردارد.
در این ضرب‌المثل، “آب پاکی” نماد حقیقتِ روشن اما تلخی است که مانند آبی پاک روی دست فرد ریخته می‌شود و تمام امیدهایش را از بین می‌برد.

مثال‌ها:

♦ پس از سال‌ها کوشش برای به دست آوردن دلش، در نهایت حقیقت را به من گفت و روشن کرد که هیچ احساسی نسبت به من ندارد.

♦ وقتی به او گفتم که قادر نیستم در کارش همراهی‌اش کنم، گویا واقعیت را بدون هیچ پرده‌پوشی به او گفتم و او هم ناامید شد.

♦ پس از ماه‌ها چشم‌به‌راهی برای دریافت ویزا، در نهایت سفارت با پاسخ منفی، امید مرا از بین برد.

♦ وقتی فهمیدم در مصاحبهٔ کاری پذیرفته نشده‌ام، گویا تمام آرزوهایم یک‌باره نابود شد و حقیقت تلخ را فهمیدم.

مثال قرآنی: در داستان حضرت یوسف و زلیخا، وقتی زلیخا به یوسف پیشنهاد بی‌شرمانه‌ای می‌دهد، یوسف با قاطعیت او را رد می‌کند و در واقع آبِ پاکی را روی دست او می‌ریزد.

ضرب المثل با آب 🌊
اختصاصی-آدینوشاپ