معنی ضرب المثل ” آبی از او گرم نمیشه “

این ضرب‌المثل در مورد افرادی به کار می‌رود که در برخورد با دیگران بسیار سرد و بی‌تفاوت هستند. وقتی می‌گوییم “آبی از او گرم نمی‌شود”، منظور این است که هیچ محبت، توجه یا تلاشی نمی‌تواند این شخص را تحت تأثیر قرار دهد یا او را از حالت بی‌احساسی و سردی خارج کند.

این فرد معمولاً به خواسته‌ها و احساسات دیگران اهمیتی نمی‌دهد و در برابر محبت یا درخواست‌های اطرافیان، واکنش مثبتی نشان نمی‌دهد. گویی که دلش مانند سنگ سرد است و هیچ چیز نمی‌تواند آن را گرم کند.

این مثل می‌خواهد بگوید که برخی افراد آنقدر سخت‌گیر و بی‌احساس هستند که نمی‌توان با رفتار خوب و محبت‌آمیز، رابطه‌ای صمیمی با آن‌ها برقرار کرد.

در این نوشته، می‌خواهیم با هم معنی و مفهوم اصلی این ضرب‌المثل کهن ایرانی را بررسی کنیم. در ادامه با ما همراه باشید.

معنی ضرب المثل آبی از او گرم نمیشه یعنی چه؟

این ضرب‌المثل برای افرادی به کار می‌رود که در هیچ شرایطی سود و کمکی به دیگران نمی‌رسانند و هیچ‌وقت نمی‌توان در موقعیت‌های سخت روی کمک آن‌ها حساب کرد.

عبارت “آب از کسی گرم شدن” به معنای رسیدن خیر و فایده‌ی فردی به دیگران است. بنابراین وقتی می‌گوییم “آبی از او گرم نمی‌شود”، منظور این است که هیچ سود و بهره‌ای از آن شخص نمی‌رسد و وجودش برای دیگران مفید نیست. (مثل یک آدم بی‌خاصیت!)

مثال:
فرض کنید کارهای زیادی دارید و قرار است شب مهمان به خانه‌تان بیاید. به خواهرتان تلفن می‌زنید و از او می‌خواهید چند ساعتی بیاید و کمک‌تان کند، اما او با بهانه‌های مختلف از آمدن خودداری می‌کند. بعد از قطع کردن تلفن، با خودتان می‌گویید: “مثل همیشه آبی از او گرم نمی‌شود! کس نخارد پشت من جز ناخن انگشت من!”