معنی ضرب المثل ” از آب گل آلود ماهی گرفتن ” + داستان

با ضرب‌المثل **«از آب گل‌آلود ماهی گرفتن»** آشنا شویم 🐟

این ضرب‌المثل زمانی به کار می‌رود که کسی از یک شرایط شلوغ، نامشخص یا بحرانی، برای خودش سودی به دست بیاورد. در واقع وقتی اوضاع برای همه گیج‌کننده و تاریک است، آن شخص از این فرصت استفاده می‌کند و به نفع خودش عمل می‌کند.

مثلاً ممکن است در یک بازار آشفته، فردی کالاها را ارزان بخرد و بعد گران بفروشد. یا در یک مجادله و درگیری، یک طرف ماجرا از هیاهو سوء استفاده کند و حرف خودش را پیش ببرد.

این مثل معمولاً بار منفی دارد و اشاره به افرادی دارد که از آشفتگی‌ها و مشکلات، نفع شخصی می‌برند.

به زبان ساده:
**«از آب گل‌آلود ماهی گرفتن» یعنی از یک موقعیت نامرتب و شلوغ، سود خودت را ببری.**

در این نوشته، با داستان، معنا و مفهوم اصلی یکی از ضرب‌المثل‌های کهن و پرمعنی ایرانی آشنا خواهید شد. با ما همراه باشید.

معنی ضرب المثل از آب گل آلود ماهی گرفتن

۱- یعنی وقتی اوضاع به هم می‌ریزد و شرایط شلوغ و نامنظم می‌شود، بیشترین بهره‌برداری نادرست را از موقعیت می‌کند.

۲- به کسی گفته می‌شود که از یک موضوع یا رازِ کس دیگری باخبر است و صبر می‌کند تا در زمان حساس و بحرانی، آن را فاش کند.

۳- این ضرب‌المثل شبیه این مثل است: “وسط دعوا نرخ تعیین می‌کند”.

۴- گاهی این عبارت برای کسی به کار می‌رود که عمداً شرایط را نابسامان و پریشان می‌کند تا به خواسته خودش برسد، بدون اینکه به دیگران توجهی داشته باشد.

۵- امروزه این ضرب‌المثل شامل کسانی می‌شود که کالاها را احتکار می‌کنند و وقتی کالا کم و تقاضا زیاد شد، آن را با قیمت بسیار بالا می‌فروشند. نباید اجازه داد از این شرایط نابسامان، سود ببرند!

داستان ضرب المثل

مردی ماهیگیر، کنار رودخانه ایستاده بود و مشغول کارش بود. او تورش را داخل آب انداخت. در همان حال، طنابی که به آن یک سنگ بسته بود را هم تکان می‌داد تا آب رودخانه کدر و گل‌آلود شود.

یک نفر که از آنجا رد می‌شد، این صحنه را دید و با تعجب پرسید: «چرا این کار را می‌کنی؟ این آبی که همه از آن استفاده می‌کنند را کثیف می‌کنی و دیگر قابل خوردن نیست!»

ماهیگیر جواب داد: «چاره‌ای ندارم. باید ماهی بگیرم تا گرسنه نمانم. وقتی آب را گل‌آلود می‌کنم، ماهی‌ها گیج می‌شوند و راهشان را گم می‌کنند. آن وقت راحت‌تر داخل تور من می‌افتند.»

به این ترتیب، مرد ماهیگیر با گل‌آلود کردن آب، ماهی‌هایش را شکار می‌کرد.

ضرب المثل از آب گل آلود ماهی گرفتن به انگلیسی

در میان درگیری‌ها و آشفتگی‌ها برای خود سود جستن را در فارسی با ضرب‌المثل “آش شله قلمکار است” یا “آش شله قلمکار شدن” بیان می‌کنند. این مثل اشاره به این دارد که وقتی اوضاع آشفته و نابسامان است، برخی افراد از این موقعیت استفاده می‌کنند و به نفع خود بهره می‌برند.

در زبان فارسی، ضرب‌المثل‌های زیادی با کلمه “آب” مرتبط هستند که هر کدام مفهوم عمیقی را می‌رسانند. برای مثال:

* **آب از سرچشمه گلستان است:** اگر کار از ابتدا درست و سالم آغاز شود، تا پایان نیز خوب خواهد بود.
* **آب در هاون کوبیدن:** وقتی برای کاری بی‌فایده و بیهوده تلاش بسیار کنیم.
* **آب پاکی روی دست کسی ریختن:** با راستگویی و انجام کاری، خود را از اتهامی پاک کردن.
* **آبشان از یک جوی نمی‌گذرد:** این دو نفر با هم اختلاف و دشمنی عمیقی دارند.
* **آب در کوزه و ما تشنه لبان می‌گردیم:** وقتی چیزی که به شدت به آن نیاز داریم، در نزدیکی ماست اما ما از آن بی‌خبریم یا استفاده نمی‌کنیم.

این مثال‌ها نشان می‌دهند که چگونه یک کلمه ساده مانند “آب” می‌تواند در دل ضرب‌المثل‌های فارسی، مفاهیم پیچیده و پرمعنایی از زندگی را به زیبایی بیان کند.