معنی ضرب المثل ” این به اون در “

حتماً تا به حال شنیده‌اید که در گفت‌وگوهای روزمره از اصطلاح «این به اون در» استفاده می‌شود. اما معنی این ضرب‌المثل دقیقاً چیست و در چه موقعیت‌هایی به کار می‌رود؟

این ضرب‌المثل معمولاً زمانی به کار می‌رود که کاری به صورت موقت و گذرا انجام شود؛ یعنی یک مشکل یا مسئله، به‌طور دائم حل نشود، بلکه فقط برای مدتی کوتاه برطرف گردد. در واقع، این اصطلاح اشاره به راه‌حلی دارد که پایدار و همیشگی نیست و تنها برای سرپوش گذاشتن روی یک مشکل یا به تعویق انداختن آن استفاده می‌شود.

مثلاً فرض کنید یکی از وسایل خانه خراب شده و شما به جای تعمیر اساسی، آن را با چسب می‌چسبانید. این کار یک راه‌حل موقتی است و دیر یا زود دوباره آن وسیله خراب خواهد شد. در چنین شرایطی می‌گویند: «این به اون در کردی»، یعنی فقط برای مدت کمی مشکل را برطرف کردی.

ریشه اصلی این ضرب‌المثل به داستان‌های قدیمی برمی‌گردد. در گذشته، وقتی درِ خانه یا مکانی به دلیل کهنگی یا شکستگی دیگر قابل استفاده نبود، به جای ساخت یک در جدید، گاهی در دیگری را از جای خود برداشته و به جای درِ خراب نصب می‌کردند. این کار مشکل را به‌طور کامل حل نمی‌کرد، چون در واقع، یک در را فقط جابه‌جا کرده بودند و درِ اصلی همچنان خراب باقی می‌ماند. بنابراین، این عمل نماد یک راه‌حل ناپایدار شد.

امروزه هم از این ضرب‌المثل در موقعیت‌های مختلف استفاده می‌شود. هرگاه راه‌حلی ارائه شود که تنها نتیجه‌ی مقطعی دارد و مشکل اصلی همچنان پابرجاست، می‌توان گفت که این کار «این به اون در» کردن است. این اصطلاح به ما یادآوری می‌کند که برای حل مشکلات، باید به فکر راهکارهای اساسی و پایدار بود، نه راه‌حل‌های موقتی که فقط صورت مسئله را پاک می‌کنند.

در این بخش، به بررسی معنی و مفهوم این ضرب‌المثل ایرانی می‌پردازیم. در ادامه با ما همراه باشید.

ضرب المثل این به اون در کنایه از چیست؟

1- یعنی کاری که امروز در حق تو انجام می‌دهم، پاسخی است به کاری که قبلاً در حق من انجام دادی.

2- این ضرب‌المثل معنی نزدیکی دارد با این مثل‌ها: “اگر چیزی جایگزین دارد، نباید شکایت کرد” و “اگر ضربه‌ای زدی، باید ضربه‌ای را هم تحمل کنی”. یعنی این آسیبی که به تو رسیده، نتیجه‌ی رفتار گذشته‌ی خودت است و نباید دیگران را مقصر بدانی.

3- افراد زیرک وقتی مورد ستم قرار می‌گیرند، فوری واکنش نشان نمی‌دهند. آن‌ها صبر می‌کنند تا فرصت مناسب برسد، سپس پاسخی می‌دهند که طرف مقابل هم پیامش را بفهمد و هم نتواند اعتراضی کند. در پایان، برای نشان دادن پیروزی، به کسی که قبلاً به آن‌ها بدی کرده می‌گویند: این به اون در!
یعنی اتفاقی که الان برایت افتاده، نتیجه‌ی مستقیم رفتار خودت بوده و هیچ‌کس بی‌دلیل به سراغ آزار دیگران نمی‌رود.

4- در تاریخ نیز نوشته‌اند که وقتی عمرو بن عاص، کار مغیرة بن شعبه را جبران کرد، به او گفت: هذه بِتِلکَ! یعنی این به آن در!

ضرب‌المثل‌های محبوب فارسی
اختصاصی-آدینوشاپ