معنی ضرب المثل ” زیره به کرمان بردن “

با شنیدن این ضرب‌المثل ممکن است این سوال برایتان پیش بیاید که چرا باید زیره را به کرمان برد؟ مگر کرمان خودش معروف نیست به کشت و تولید زیره؟ این دقیقاً همان نکته اصلی است.

این مثل زمانی به کار می‌رود که کسی چیزی را به جایی ببرد که در آن زمینه، کاملاً شناخته‌شده و تخصصی است. مثلاً اگر کسی در مورد کامپیوتر به یک متخصص کامپیوتر درس بدهد، یا در مورد آشپزی به یک سرآشپ معروف نکته آموزش دهد، می‌گویند کارش مثل “زیره به کرمان بردن” است.

در واقع، این کار یک عمل کاملاً بیهوده و اضافی محسوب می‌شود. چون کرمان خودش مرکز و خاستگاه زیره است و بردن زیره به آنجا هیچ فایده‌ای ندارد. این مثل به ما یادآوری می‌کند که برای ارائه دانش یا کالا، باید به سراغ کسانی برویم که به آن نیاز دارند، نه کسانی که خود از ما داناتر و مجهزتر هستند.

در این نوشته می‌خواهیم با هم معنی و مفهوم این ضرب‌المثل کهن ایرانی را بررسی کنیم. در ادامه با ما همراه باشید.

معنی زیره به کرمان بردن یعنی چه؟

آوردن زیره به کرمان

این ضرب المثل در چند موقعیت مشابه به کار می‌رود:

1. وقتی کسی بخواهد چیزی را به جایی هدیه بدهد که آن چیز در آنجا به فراوانی یافت می‌شود. در این حالت، هدیه‌ی او ارزش و اهمیت چندانی ندارد.

2. این مثل کنایه از انجام کار بیهوده و بی‌فایده است؛ مخصوصاً وقتی کسی در یک شرایط حساس و مهم، کاری انجام می‌دهد که هیچ تأثیری در حل مشکل ندارد.

3. مانند این است که کالایی را به مرکز اصلی تولید آن ببری. مثلاً بردن زیره به شهر کرمان که خودش مرکز تولید زیره است، کاری کاملاً بی‌معنی و اضافی است.

4. فرض کنید در یک جمع، دوستان برای حل یک مشکل مهم در حال ارائه‌ی راه‌حل هستند. اگر یک نفر راه حلی پیشنهاد دهد که همه از قبل آن را می‌دانند و هیچ کمکی به حل مسئله نمی‌کند، در اینجا می‌گویند: “داری زیره به کرمان می‌بری!”

5. در کل، این ضرب المثل بر بی‌ارزش بودن هدیه یا عمل فرد اشاره دارد. معمولاً وقتی از این جمله استفاده می‌شود که کسی قصد دارد کاری برای دیگری انجام دهد یا چیزی به او هدیه بدهد که برای طرف مقابل کاملاً تکراری است و نیازش را برطرف نمی‌کند. در چنین مواقعی به شوخی یا جدی به او می‌گویند: “می‌خواهی زیره به کرمان ببری؟!”

پیشنهادی: ضرب المثل درباره کار بیهوده
اختصاصی – آدینوشاپ