معنی ضرب المثل ” مو را از ماست کشیدن “

این ضرب‌المثل موقعی به کار می‌رود که کسی بخواهد از یک موضوع ساده و پیش پا افتاده، یک مشکل بزرگ و پیچیده درست کند. وقتی فردی شروع می‌کند به گِل گرفتن و بهانه‌گیری بی‌مورد درباره چیزی که اساساً مشکل بزرگی نیست، در واقع دارد مو را از ماست می‌کشد.

تصورش این است: ماست که غذایی نرم و یکدست است، پیدا کردن یک تار مو در آن و سپس کشیدن آن بیرون، کاری بسیار سخت و غیرمنطقی است. این کار نشان می‌دهد که فرد به دنبال نقطه‌ای برای ایرادگیری است، حتی اگر آن ایراد واقعاً مهم نباشد.

به بیان دیگر، این مثل برای افرادی استفاده می‌شود که عمداً یا از روی وسواس، شرایط را برای خود و دیگران سخت می‌کنند و از یک موضوع کوچک، بحرانی بزرگ می‌سازند.

در این نوشته، می‌خواهیم با هم معنی و مفهوم اصلی این ضرب‌المثل کهن ایرانی را بررسی کنیم. در ادامه با ما همراه باشید.

معنی مو را از ماست کشیدن یعنی چه؟

کسی که “مو از ماست میکِشد” به فردی گفته می‌شود که با دقت و ریزبینی زیادی به مسائل نگاه می‌کند و حتی کوچکترین اشتباهات را پیدا می‌کند.

این اصطلاح معمولاً برای کسانی به کار می‌رود که در هر موضوعی حساسیت زیادی نشان می‌دهند و همیشه در پی یافتن عیب و خطا هستند. گاهی به چنین فردی می‌گویند چشمانش “عیب‌بین” شده است.

علت استفاده از کلمه “مو” در این ضرب‌المثل این است که مو بسیار نازک و ظریف است. اگر تار مویی داخل ماست بیفتد، در رنگ سفید آن گم می‌شود و دیده نمی‌شود. اما یک فرد دقیق و تیزبین می‌تواند حتی همین موی نازک را از داخل ماست بیرون بکشد. این مثال، کنایه از دقت و ریزبینی بسیار بالا است.

اگر کسی در مورد هر موضوعی وسواس به خرج دهد یا مدام بخواهد مانند یک کارآگاه در زندگی دیگران کنکاش کند و مشکلات آنان را موشکافی نماید، این ضرب‌المثل در مورد او صادق است.

در واقع این اصطلاح به معنای توجه کردن بیش از حد به جزئیات است. کسی که خیلی جزئی‌نگر است، گاهی اوقات هدف اصلی و نکات مهم‌تر را فراموش می‌کند.

به طور کلی، “مو را از چیزی کشیدن” به این معناست که با نهایت دقت به دنبال یافتن یک اشتباه یا مشکل باشی.

**مو را از ماست کشیدن به انگلیسی:**
scrutinize